弗拉季米爾·烏魯索夫

薩爾波塔姆·什雷斯塔

馬爾克斯·維埃拉

梅 莉

中國(guó)“復(fù)興號(hào)”動(dòng)車組。 　　本報(bào)記者 王海林?jǐn)z

　　我見(jiàn)證了中國(guó)翻天覆地的變化

　　弗拉季米爾·烏魯索夫

　　1978年，中國(guó)共產(chǎn)黨十一屆三中全會(huì)開(kāi)啟了中國(guó)改革開(kāi)放的歷史新時(shí)期。那一年，我正好結(jié)束在基輔高等軍事學(xué)校4年的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。當(dāng)時(shí)，無(wú)論是我還是我的老師和同學(xué)，誰(shuí)都沒(méi)想到這將成為中國(guó)歷史上具有深遠(yuǎn)意義的偉大轉(zhuǎn)折，它將給中國(guó)乃至世界帶來(lái)不可思議的變化。

　　從學(xué)校畢業(yè)以后，我一直關(guān)注中國(guó)的發(fā)展。我堅(jiān)持訂閱《人民日?qǐng)?bào)》，希望了解改革開(kāi)放給中國(guó)帶來(lái)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴變化。

　　1994年，我開(kāi)始在烏克蘭東部的克拉馬托爾斯克經(jīng)濟(jì)人文學(xué)院教授漢語(yǔ)。上世紀(jì)90年代中期，烏克蘭已興起“漢語(yǔ)熱”，很多烏克蘭學(xué)生將漢語(yǔ)作為自己的第一外語(yǔ)，這也顯示出中國(guó)改革開(kāi)放不斷提升自身的國(guó)際影響力，越來(lái)越多的烏克蘭人將關(guān)注的目光投向中國(guó)。

　　2007年，我參加了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)舉辦的中國(guó)國(guó)情知識(shí)競(jìng)賽，這是我第一次來(lái)中國(guó)。一年之后，我成為中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)烏克蘭語(yǔ)部的外國(guó)專家，開(kāi)始了我在華長(zhǎng)達(dá)7年的工作生活。

　　在北京和很多其他城市，我見(jiàn)證了中國(guó)翻天覆地的變化，交通基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的發(fā)展變化尤其令我驚訝。記得2007年，我第一次去西安旅游時(shí)，從北京到西安要坐一晚的火車。現(xiàn)在，從北京乘高鐵到西安只需5小時(shí)左右。中國(guó)高鐵不僅速度快，而且舒適度和便利性都位居世界前列。北京地鐵的發(fā)展同樣令我印象深刻。2008年北京奧運(yùn)會(huì)舉辦前，北京只有8條地鐵線路，運(yùn)營(yíng)里程近200公里，而現(xiàn)在北京地鐵運(yùn)營(yíng)線路已達(dá)22條，運(yùn)營(yíng)里程超過(guò)600公里。這樣的城市交通基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展速度令人贊嘆。

　　我也見(jiàn)證了中國(guó)媒體以更加開(kāi)放和自信的姿態(tài)融入世界信息交流與新聞傳播潮流，通過(guò)現(xiàn)代化多元化的新聞傳播方式，讓世界了解真實(shí)的中國(guó)。我親身參與了中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)烏克蘭語(yǔ)網(wǎng)站的創(chuàng)建工作，我們制作了大量音頻、視頻、文字和圖片產(chǎn)品，向?yàn)蹩颂m受眾介紹當(dāng)代中國(guó)的方方面面。新聞產(chǎn)品的極大豐富，也反映出改革開(kāi)放給中國(guó)媒體發(fā)展帶來(lái)的巨大變化。

　　改革開(kāi)放40年，中國(guó)不僅經(jīng)濟(jì)建設(shè)取得巨大成就，法制建設(shè)同樣取得舉世矚目的進(jìn)步。幾年前，我曾隨外國(guó)記者代表團(tuán)到江蘇和浙江采訪，主題是中國(guó)的反腐敗工作。此次采訪讓我對(duì)中國(guó)的反腐敗制度建設(shè)有了全新的認(rèn)識(shí)。我們看到了各級(jí)部門在建設(shè)工程招投標(biāo)過(guò)程中，如何加強(qiáng)全程監(jiān)督，強(qiáng)化廉政風(fēng)險(xiǎn)防控，消除人為因素干擾，從源頭上防止腐敗的發(fā)生。在地方的行政服務(wù)中心，我們看到“一站式”服務(wù)簡(jiǎn)化了辦事程序，提高了辦事效率，方便了辦事的百姓。

　　在我看來(lái)，中國(guó)改革開(kāi)放成功的原因很多，其中很重要的就是中國(guó)在復(fù)雜情況下尋找到適合本國(guó)國(guó)情的發(fā)展道路，實(shí)事求是，奮發(fā)有為。中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)政府秉持以人民為中心的理念，為人民辦事，讓人民滿意。隨著中國(guó)工業(yè)化的快速發(fā)展，霧霾等環(huán)境問(wèn)題日益突出，引發(fā)公眾關(guān)注。中國(guó)對(duì)此高度重視，綜合施策打響“藍(lán)天保衛(wèi)戰(zhàn)”，加大環(huán)境保護(hù)力度，并已取得初步成效。中國(guó)正是始終保持迎難而上、銳意進(jìn)取的勁頭，才在改革開(kāi)放進(jìn)程中不斷取得成功和發(fā)展。 

　　（作者為烏克蘭基輔國(guó)立大學(xué)歷史系副教授） 

　　

　　我們還將看到更多可喜的變化發(fā)生

　　馬爾克斯·維埃拉

　　上世紀(jì)80年代，我第一次來(lái)到中國(guó)。在隨后的30多年間，我與中國(guó)建立了緊密的聯(lián)系。我先后在北京和廣州生活過(guò)，見(jiàn)證了這里日新月異的變化。我認(rèn)為，對(duì)西方社會(huì)而言，想要真正了解中國(guó)，第一步就是要擺脫“西式思維”，要打開(kāi)思路，親身、用心觀察這里。

　　還記得1986年剛到北京時(shí)，這里物資匱乏。由于沒(méi)有牛奶，我年僅兩歲的女兒不得不習(xí)慣于喝豆?jié){。彼時(shí)，在北京市建國(guó)門外大街附近，只有一家外國(guó)酒店和一家比薩店。而現(xiàn)在，中國(guó)的食品供應(yīng)充沛且質(zhì)優(yōu)價(jià)廉，可以買到的外國(guó)商品種類之多令人驚訝。

　　當(dāng)時(shí)的北京擁有數(shù)百萬(wàn)輛自行車，而現(xiàn)在中國(guó)大部分主要城市的汽車數(shù)量幾近飽和。如今在中國(guó)，即使沒(méi)有私家車，也可以用手機(jī)支付，通過(guò)地鐵、共享自行車抑或是共享汽車，到達(dá)城市的任何一個(gè)角落，這樣的出行方式舒適而方便。這些變化得益于中國(guó)40年來(lái)堅(jiān)持改革開(kāi)放。伴隨著改革開(kāi)放在未來(lái)的進(jìn)一步深化，我們還將看到更多可喜的變化在這里發(fā)生。

　　不同于一些西方國(guó)家奉行的孤立主義、貿(mào)易保護(hù)主義政策，中國(guó)以務(wù)實(shí)態(tài)度促進(jìn)國(guó)際合作，積極投資國(guó)外基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，從不干涉他國(guó)內(nèi)政，這與霸權(quán)主義國(guó)家有很大的區(qū)別。

　　在基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，從古代的京杭大運(yùn)河，到如今中國(guó)“四縱四橫”的高鐵網(wǎng)絡(luò)，中國(guó)一直是該領(lǐng)域的專家。以現(xiàn)在最為先進(jìn)的“復(fù)興號(hào)”動(dòng)車組為例，它的時(shí)速高達(dá)350公里，使北京到上海全程縮短到4個(gè)半小時(shí)左右。中國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的優(yōu)勢(shì)也有助于開(kāi)展國(guó)際合作。在巴西，中巴合作的項(xiàng)目包括電網(wǎng)、港口、水電站、太陽(yáng)能電站等諸多行業(yè)。

　　在部分國(guó)家出現(xiàn)逆全球化傾向時(shí)，中國(guó)正強(qiáng)有力地捍衛(wèi)著全球化，并向全世界發(fā)出要進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放的聲音。中國(guó)提出“一帶一路”倡議5年來(lái)，一系列合作項(xiàng)目落地、啟動(dòng)，推動(dòng)了包括拉美國(guó)家在內(nèi)的參與方實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展，這是富有建設(shè)性的多邊主義。

　　現(xiàn)在我在中國(guó)教書(shū)，我時(shí)常用巴西式的表達(dá)跟我的中國(guó)學(xué)生們講，“孩子們，我看到了。”我想說(shuō)的是，我相信中國(guó)人民必將實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，中國(guó)的發(fā)展將成為全球典范。包括巴西在內(nèi)的很多國(guó)家都可以向中國(guó)學(xué)習(xí)，在多方面尋求改善。

　�。ㄗ髡邽閺V東工業(yè)大學(xué)巴西籍教授） 

　　

　　現(xiàn)實(shí)中的中國(guó)還是讓我感到驚訝

　　梅 莉

　　格魯吉亞首都第比利斯有一條街名叫北京路，我的家就在那里�！氨本┦侵袊�(guó)的首都。中國(guó)是一個(gè)古老的國(guó)家，是絲綢、瓷器、茶葉的發(fā)源地。古老的絲綢之路從中國(guó)開(kāi)始，經(jīng)過(guò)格魯吉亞�！毙�時(shí)候，父親這樣向我描述中國(guó)。從那時(shí)起，我的心里就埋下了一粒喜愛(ài)中國(guó)的種子。

　　兒時(shí)，我有一套世界民間故事選，其中中國(guó)民間傳說(shuō)最讓我著迷。過(guò)了這么多年，我依然很清楚地記得書(shū)的封面是紅色的。印象里，中國(guó)遙遠(yuǎn)而神秘，那時(shí)候我根本想不到自己有一天會(huì)學(xué)中文，去中國(guó)學(xué)習(xí)、旅游和生活。

　　我第一次接觸中文是在2006年。那一年，我考上第比利斯自由大學(xué)亞非學(xué)院國(guó)際關(guān)系專業(yè)。當(dāng)老師問(wèn)我選擇哪一種亞洲語(yǔ)言時(shí)，我毫不猶豫地選擇了中文。

　　“你瘋了嗎？中文可是最難學(xué)的�。　迸笥褌兟�(tīng)到我的選擇都覺(jué)得不可思議，因?yàn)槟菚r(shí)候格魯吉亞和中國(guó)的交流還不多，學(xué)中文的人比較少�？膳笥褌兡睦镏�道，我對(duì)中國(guó)文化從小就充滿向往。

　　2008年，我獲得了中國(guó)政府提供的獎(jiǎng)學(xué)金，進(jìn)入華中師范大學(xué)學(xué)習(xí)。這是我第一次來(lái)到中國(guó)。盡管之前學(xué)過(guò)中文，在書(shū)本里看過(guò)中國(guó)的美麗風(fēng)景和古建筑，但現(xiàn)實(shí)中的中國(guó)還是讓我感到驚訝。只有來(lái)到這里，你才能更理解這個(gè)國(guó)家。

　　在武漢生活的10個(gè)月里，我的感受可以用一個(gè)字來(lái)形容，就是“快”。中國(guó)的發(fā)展速度太快了，短短10個(gè)月，武漢一下子冒出來(lái)不少高樓，大學(xué)里也新開(kāi)了好幾家新餐廳。我時(shí)常驚嘆，中國(guó)人太勤勞了，中國(guó)的高效讓人羨慕。

　　回到格魯吉亞后不久，我進(jìn)入一家工業(yè)園工作，專門負(fù)責(zé)從中國(guó)招商。我和中國(guó)仍然緊密地聯(lián)系在一起，每年我都會(huì)到中國(guó)參加會(huì)議、參觀展覽。我坐過(guò)北京到上海的高鐵，這簡(jiǎn)直是21世紀(jì)的一個(gè)奇跡。遍布全國(guó)的高速公路和高速鐵路都是中國(guó)發(fā)展成就的代表，中國(guó)的成功經(jīng)驗(yàn)值得各國(guó)學(xué)習(xí)。

　　與幾年前相比，現(xiàn)在有越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)留意到格魯吉亞的市場(chǎng)機(jī)會(huì)。這幾年我總在想，自己可以為格魯吉亞和中國(guó)加深交流做更多的事情。一年前我決定創(chuàng)業(yè)，成立了中國(guó)·格魯吉亞絲路商務(wù)咨詢公司。中國(guó)有首歌，有一句歌詞是“朋友一生一起走”，我在中國(guó)有很多好朋友，可以大膽地和中國(guó)打交道，這也讓我對(duì)自己在中國(guó)的事業(yè)充滿信心。10年前，也就是我來(lái)中國(guó)留學(xué)時(shí)，大多數(shù)中國(guó)人對(duì)格魯吉亞的了解，僅僅停留在“哦，我知道，那里是斯大林的故鄉(xiāng)”。那時(shí)候，在格魯吉亞也少有中國(guó)企業(yè)，格魯吉亞人沒(méi)有太多機(jī)會(huì)接觸中國(guó)人。如今，格魯吉亞已經(jīng)出現(xiàn)了“漢語(yǔ)熱”，從小學(xué)、中學(xué)到大學(xué)都開(kāi)設(shè)了中文課。

　　“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心”。今年，格魯吉亞同中國(guó)簽署的自由貿(mào)易協(xié)定生效。我認(rèn)為，不論是國(guó)家之間的交往，還是企業(yè)之間的商務(wù)關(guān)系，最終都是要靠人和人之間的友誼來(lái)維護(hù)。

　　小的時(shí)候，我有一本日記本，封面上印著“千里之行，始于足下”的英文翻譯，我非常喜歡這句話。后來(lái)才知道，這句話出自中國(guó)哲學(xué)家老子的《道德經(jīng)》。我愿意一步一個(gè)腳印，堅(jiān)持不懈，為推動(dòng)格魯吉亞和中國(guó)人民之間的友誼而努力。

　�。ㄗ髡邽楦耵敿獊喦嗄昶髽I(yè)家，本報(bào)記者殷新宇采訪整理）

　　

　　中國(guó)每天都在發(fā)生變化

　　薩爾波塔姆·什雷斯塔

　　1986年，當(dāng)我決定去中國(guó)留學(xué)時(shí)，我的家人大多不理解，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的中國(guó)對(duì)世界上其他國(guó)家的人來(lái)說(shuō)充滿著神秘感。盡管如此，我依然在那年9月踏上了中國(guó)的土地。當(dāng)時(shí)尼泊爾和中國(guó)還沒(méi)有開(kāi)通飛機(jī)直航，我經(jīng)過(guò)巴基斯坦的卡拉奇和伊斯蘭堡轉(zhuǎn)機(jī)抵達(dá)北京。

　　來(lái)到北京后，我被安排學(xué)習(xí)一年漢語(yǔ)。當(dāng)時(shí)因?yàn)榭蛇x擇的交通工具比較少，從位于五道口的學(xué)校到北京市中心來(lái)回基本上需要很長(zhǎng)的時(shí)間。如今的北京，城市面積擴(kuò)大了許多，高樓大廈和大街小巷不知增加了多少，但交通卻更加便捷了。

　　其后我到武漢學(xué)習(xí)，一待就是8年。我在中國(guó)留學(xué)的這段時(shí)間，從很多細(xì)微處都能感受到中國(guó)改革開(kāi)放的春風(fēng)。以我所在的學(xué)校為例，學(xué)校召開(kāi)過(guò)很多有關(guān)改革開(kāi)放的會(huì)議。有一天我在學(xué)校宿舍看到，負(fù)責(zé)打掃衛(wèi)生的阿姨正拿著紙和筆認(rèn)真地寫(xiě)下她的工作職責(zé)、工作中存在的問(wèn)題以及改進(jìn)的方法和建議。當(dāng)時(shí)我就覺(jué)得，中國(guó)的改革開(kāi)放實(shí)實(shí)在在地進(jìn)行著、推進(jìn)著，每個(gè)普通人都參與其間，改革開(kāi)放取得的偉大成就也離不開(kāi)每一位普通民眾的貢獻(xiàn)。

　　中國(guó)的發(fā)展不僅體現(xiàn)在基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)數(shù)據(jù)上，更體現(xiàn)在普通人生活的變化上。本科畢業(yè)的時(shí)候，我的幾個(gè)同學(xué)傷感地跟我說(shuō)：畢業(yè)后大家各奔東西，可能再也沒(méi)機(jī)會(huì)見(jiàn)面了。但是中國(guó)的發(fā)展超乎想象，這些年，我在尼泊爾已經(jīng)數(shù)次和老同學(xué)重逢。隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，中國(guó)人出境旅游越來(lái)越頻繁。如今，尼泊爾每個(gè)月都要接待數(shù)以萬(wàn)計(jì)的中國(guó)游客，加德滿都著名的背包客中心泰米爾，大大小小的商店里擠滿了中國(guó)游客，幾乎每個(gè)景點(diǎn)都可以聽(tīng)到此起彼伏的中國(guó)話。

　　老年人的生活也更加豐富多彩。當(dāng)年我在中國(guó)讀書(shū)時(shí)的老師們?nèi)缃穸寄晔乱迅�，現(xiàn)在我每次回學(xué)�？赐�他們，看到他們住進(jìn)條件非常好的老年公寓，每天可以訂一日三餐，24小時(shí)有醫(yī)生值班。在各種文化娛樂(lè)活動(dòng)之外，老年人還有自己的老年大學(xué)，他們可以上學(xué)、考試并獲得學(xué)位文憑。尤為讓我感到佩服的是，這樣的居住條件和文化場(chǎng)所，并不只出現(xiàn)在北京、上海等大城市，在中國(guó)很多城市都有。

　　近年來(lái)中國(guó)與尼泊爾的關(guān)系愈加緊密，很多普通的中國(guó)人也參與到互幫互助的行列。我身邊就有十幾個(gè)中國(guó)朋友在資助尼泊爾當(dāng)?shù)貙W(xué)生讀書(shū)。到中國(guó)留學(xué)或工作的尼泊爾人也越來(lái)越多。此前我在中國(guó)留學(xué)的時(shí)候，每年到中國(guó)留學(xué)的尼泊爾學(xué)生只有20名左右，如今每年獲得中國(guó)政府各種獎(jiǎng)學(xué)金的尼泊爾學(xué)生超過(guò)500名。“一帶一路”倡議正在讓更多外國(guó)學(xué)生受益。

　　近幾年，中國(guó)的信息化蓬勃發(fā)展，尤其是“互聯(lián)網(wǎng)+”、移動(dòng)支付的出現(xiàn)，讓我感到自己已經(jīng)“落后”了——雖然我常去中國(guó)，卻還是趕不上中國(guó)的發(fā)展。在武漢，人們常說(shuō)“武漢每天不一樣”，其實(shí)這正是中國(guó)快速發(fā)展的寫(xiě)照——中國(guó)每天都在發(fā)生變化。 

　�。ㄗ髡邽槟岵礌柊⒛岣鐓f(xié)會(huì)主席，本報(bào)記者苑基榮采訪整理）

　　版式設(shè)計(jì)：蔡華偉

　　《 人民日?qǐng)?bào) 》（ 2018年09月19日 23 版）

分享讓更多人看到